Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Cosa significa “îmi face toate poftele” in rumeno?

In rumeno poftă indica un desiderio o un appetito — la stessa parola che trovi in poftă bună, “buon appetito\). Quindi îmi face toate poftele dice letteralmente che qualcuno ”soddisfa tutti i miei desideri" e significa che ti asseconda in ogni capriccio o voglia. Una fidanzata che dice am un iubit care-mi face toate poftele sta raccontando che il suo ragazzo le dà tutto ciò che desidera — e paga pure il conto.

La struttura è a face pofta / poftele cuiva — “soddisfare il/i desiderio/i di qualcuno\). Funziona per i bambini viziati quanto per i partner coccolati: i se fac toate poftele vuol dire ”ogni suo capriccio viene esaudito\). Sorprendentemente poftă non viene dal latino: ha origine slava (proto-slavo \xotěti, “volere\)). La stessa radice attraversa il rumeno quotidiano, dall’augurio a tavola poftă bună a n-am poftă* (”non ne ho voglia\)