Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Cosa significa “viraj” in rumeno?

Viraj è la parola rumena per indicare una curva o un tornante — quella che un automobilista o un motociclista affronta piegandosi quando la strada gira. È un prestito dal francese virage e mantiene quel sapore legato alla guida: non si supera semplicemente un viraj, lo si affronta. Su una strada di montagna tortuosa, un viraj strâns è una curva stretta, e un viraj la stânga è una curva a sinistra.

Il rumeno ha anche i termini dall’aspetto più autoctono curbă e cotitură per indicare una curva, ma viraj è orientato specificamente al senso della guida — curvare, affrontare una curva a velocità sostenuta. Il prestito si vede nella famiglia di parole che porta con sé: a vira (“curvare/sterzare\)), e l’aggettivo presente nel video, virajat, che descrive una strada piena di curve (drumuri de munte virajate, ”strade di montagna tortuose\)). È un sostantivo neutro: un viraj, două viraje. Qui la discussione verte sui cerchi bianchi dipinti nelle curve pericolose per aiutare i motociclisti a mantenere una traiettoria più sicura — quindi una frase su due parla di viraje.