Când vrei să te împaci cu fosta

Cosa significa “fosta” in rumeno?

Il rumeno non ha bisogno di una parola a parte per “ex\). Prende fost (”ex“, participio passato di a fi, ”essere\)) e lascia che l’aggettivo funzioni da solo come sostantivo. L’aggettivo base è fostă; aggiungendo l’articolo determinativo (il suffisso -a) si ottiene fosta (“l’ex fidanzata\)), mentre il maschile è fostul (”l’ex fidanzato\)). È la desinenza a dirti di chi si tratta — niente sostantivo aggiunto, niente “fidanzato/fidanzata” attaccato. Il genere è già dentro la parola.

Di norma fost sta davanti a un sostantivo: fostul președinte (“l’ex presidente\)), fosta mea școală (”la mia ex scuola\)). Se togli il sostantivo, l’aggettivo fa tutto da solo — m-am întâlnit cu fosta (“mi sono incontrato con la mia ex\)). Il titolo qui, Când vrei să te împaci cu fosta, significa ”Quando vuoi fare pace con la tua ex“, e la scena mostra qualcuno che cerca di rimediare ordinando un dolce consegnato a domicilio. Lo stesso meccanismo vale per fostul (ex fidanzato, ex marito) e per il plurale foștii — comodo ogni volta che il contesto rende già chiaro chi sia ”l’ex".