Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

Cosa significa “fain” in rumeno?

Fain (femminile faină) è come la gente — specialmente in Transilvania (Ardeal) — dice che qualcosa è bello, carino o fantastico. Dove il rumeno standard usa frumos (“bello” o “bello/a” a seconda del genere) o bun (“buono” o “bravo” a seconda del genere), al nord si ricorre a fain — per una cucina nuova, un pasto, una persona, quasi tutto ciò che piace. È il complimento tuttofare della regione, e usarlo dà subito al tuo rumeno un sapore settentrionale e informale.

La parola è un prestito diretto dal tedesco fein (“fine, raffinato\)), retaggio della lunga presenza sassone in Transilvania — perciò si allinea perfettamente all’inglese ”fine“ e al polacco fajny. Si flette come qualsiasi aggettivo: fain (masch.), faină (femm.), faini/faine (plurale), e sentirai foarte fain (”davvero bello\)) o ce fain! (“che bello!\). Qui compare mentre qualcuno mostra la sua cucina estiva: să știți că-i foarte faină! — ”giusto per farvi sapere, è davvero bella!\