Am încercat să salvez o fată bătută

Cosa significa “vânătă” in rumeno?

In rumeno il colore per “livido” non è nero o blu ma vânătă — un viola-blu scuro, la sfumatura di un livido fresco. Quindi era vânătă toată significa "era tutta nera e blu/. La stessa parola indica un ortaggio di esattamente quel colore: vânătă (plurale vinete) è la melanzana. Una parola viola, due usi quotidiani — la pelle ammaccata e l’ingrediente della salată de vinete.

L’aggettivo base è vânăt (maschile) / vânătă (femminile): “livido, bluastro-violaceo/. Lo trovi per le labbra fredde (buze vinete, ”labbra blu/) così come per i lividi. Deriva dal latino venetus, “veneto / blu mare” — lo stesso termine cromatico romano che, curiosamente, ha finito per indicare sia una melanzana che un occhio nero. Nel video l’interlocutore allontana un amico dalla ragazza che sta picchiando e nota che era vânătă toată — la parola per il colore fa il lavoro che in inglese richiede sia “blue” che “bruised”.