Você é humano ou animal?

Cosa significa «mano» in portoghese brasiliano?

Mano è come i brasiliani chiamano un amico, uno sconosciuto o un fratello fastidioso: più o meno «bro» o «dude». Viene da irmão («fratello») con la prima parte tagliata via, e ha conservato il calore dell’originale — infilare un mano nella frase segnala che siete in confidenza. Il femminile mana funziona allo stesso modo, e manos vale per un gruppo intero.

Documentato come parola affettuosa tra veri fratelli già nell’Ottocento, mano è fortemente legato al gergo giovanile e di strada di San Paolo e si è diffuso grazie al rap — il frontman dei Racionais MC’s si chiama proprio Mano Brown. Il tono fa la differenza: Mano, que isso? può andare dal piacere all’esasperazione. In Portogallo si usano piuttosto pá o meu.