Teste divertido: sou garota pikmi ou não?

Cosa significa “garota pikmi” in portoghese?

Una garota pikmi è gergo internet brasiliano per “pick-me girl”: una ragazza che ostenta di essere poco esigente e “diversa dalle altre ragazze” per conquistare consensi, soprattutto dagli uomini. Pikmi è semplicemente l’inglese “pick-me” scritto come lo pronunciano i brasiliani. L’etichetta è derisoria, non lusinghiera: chiamare qualcuno pikmi significa che sta recitando una presunta originalità per avere conferme, invece di essere semplicemente se stessa.

Il termine inglese viene spesso fatto risalire alla supplica di Meredith Grey “Pick me, choose me, love me” in Grey’s Anatomy, anche se si è diffuso davvero come slang tramite Twitter e TikTok. Lo stereotipo si costruisce su scelte: sneakers invece dei tacchi, maquiagem básica invece del trucco pesante, “Preferisco la pizza all’insalata come le altre ragazze\). Il clip è esattamente questo test: chi parla sceglie il look despojado jeans-e-tênis, il trucco semplice, e continua a insistere eu não sou pikmi (”Non sono una pick-me\)). Nota l’adattamento fonetico: pick-me → pikmi, la stessa rielaborazione che il portoghese applica a molti prestiti inglesi. Il termine è anche criticato in Brasile come misogino, perché giudica le donne mettendole in competizione tra loro.