Quando o aluno popular entra na sua sala

Cosa significa “tamo junto” in portoghese?

Tamo junto è il modo in cui i brasiliani dicono “siamo in questo insieme” o “ti copro le spalle\). È una forma contratta e rilassata di estamos juntos (”siamo insieme\) — nel portoghese brasiliano parlato si elimina regolarmente l’iniziale es- e si ingoia il verbo, così estamos diventa tamo. Più che un semplice accordo, è un saluto caloroso che segnala lealtà e solidarietà, l’equivalente verbale di un pugno chiuso tra amici.

La contrazione è onnipresente nel linguaggio informale: tá per está, cê per você, e qui tamo per estamos. Nota che ignora anche la concordanza plurale standard — correttamente sarebbe estamos juntos, ma il gergo si fissa come tamo junto. Nei messaggi si riduce ulteriormente a tmj, uno dei saluti finali più comuni in Brasile, proprio accanto a valeu (“grazie\)). Nel clip lo studente popolare se ne esce con un ”Tamo junto, viu?“ mentre esce — esattamente il registro spensierato, del tipo ”ti copro le spalle", in cui vive questa frase.