Procurando uma figurinha lendária da Copa

Cosa significa «figurinha» in portoghese brasiliano?

Una figurinha è una figurina da collezione e, in Brasile, significa quasi sempre l’album dei Mondiali: ogni quattro anni intere classi scambiano i doppioni, cercano i calciatori mancanti e corrono a completare l'álbum. La parola viene da figura («figura, immagine») più il diminutivo -inha, e oggi copre anche gli sticker per la messaggistica — quelli che mandi nelle chat di WhatsApp.

Il vocabolario dello scambio va di pari passo: repetida per il doppione, pacotinho per il pacchetto, colar per incollarne una. Due modi di dire hanno sopravvissuto agli album: figurinha carimbada descrive una faccia nota che spunta a ogni evento, e figurinha difícil è qualcuno difficile da acchiappare.