Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

Cosa significa “dar ré” in portoghese?

In Brasile dar (a) ré è il modo per dire “fare retromarcia” o “mettere l’auto indietro” — e ré da solo indica la retromarcia, la posizione che i conducenti annunciano mentre arretrano. Andare de ré significa muoversi all’indietro. La parola viene dal latino retro ("indietro\)), la stessa radice della poppa di una barca — la parte posteriore. Nessun libro di testo la insegna, ma ogni autista brasiliano la usa quotidianamente.

Qui senti entrambe le forme: il conducente começou a dar a ré (“ha iniziato a fare retromarcia\)) e poi sobe a rampa de ré (”sale la rampa in retromarcia\)) per vincere la sfida della fossa insaponata. Nota la differenza dialettale: i brasiliani dicono marcha à ré, mentre in Portogallo la retromarcia è marcha-atrás. Il portoghese brasiliano parlato di tutti i giorni la riduce spesso a dar ré o ir de ré — dá uma ré aí ("arretra un po' lì\)) è il genere di frase che senti in qualsiasi parcheggio.