Película de celular com teste de queda e privacidade

Cosa significa «fofoca» in portoghese brasiliano?

Fofoca è la classica parola brasiliana per indicare il pettegolezzo — la storia succosa che la gente sussurra su qualcun altro. Una pubblicità di pellicole protettive per schermo gioca su questo significato: il filtro privacy restringe l’angolo di visione «pra salvar as suas fofocas» — «per salvare i tuoi pettegolezzi», nel senso di impedire ai vicini curiosi di leggere i tuoi messaggi. Il gioco di parole funziona perché fofoca non riguarda davvero il telefono; si tratta di proteggere gli affari che non vuoi che gli estranei vedano.

Fofoca deriva dal verbo fofocar, «pettegolare», e un fofoqueiro/fofoqueira è la persona che non smette di spargerlo — un’etichetta molto comune per il pettegolo dell’ufficio o di famiglia. La dicitura esatta della pubblicità è proteção de privacidade no ângulo de 28 graus («protezione privacy a un angolo di 28 gradi») — una caratteristica reale (pellicola privacy con angolo limitato), vestita di slang per lo spot.