Pedido de casamento surpresa com truque de mágica

Come si dice «sì» in portoghese senza usare «sim»?

Il portoghese ha una parola per «sì», ma chi parla spesso la salta. La risposta naturale a una domanda chiusa è il verbo della domanda, restituito tale e quale: Você quer? — Quero. Você viu? — Vi. Consegue? — Consigo. È l’equivalente più vicino all’inglese «I do», e suona più caldo e impegnato di un sim secco, che da solo può sembrare brusco.

Lo schema si estende: si ripete il verbo per dare enfasi (quero, quero!) oppure si aggiunge sim dopo il verbo (quero, sim). Spiega anche la forma negativa quero não — il verbo ripetuto e poi negato. Una proposta di matrimonio offre l’esempio più bello, e il video si chiude proprio così: você aceita casar comigo? a cui si risponde non con sim ma con Quero.