O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Perché «alertar» diventa «alertá-los» in portoghese?

Quando un pronome oggetto si unisce a un infinito, il portoghese non si limita ad attaccarlo. La -r cade, il pronome diventa -lo/-la/-los/-las e la vocale rimasta scoperta prende l’accento: alertar + os → alertá-los, «alertarli». La stessa regola produce fazê-lo («farlo»), vendê-la, abri-lo. Se la salti, la parola smette di suonare portoghese.

L’accento dipende dalla coniugazione: i verbi in -ar prendono á (comprá-lo), quelli in -er prendono ê (conhecê-la), quelli in -ir non ne hanno bisogno (abri-lo). La stessa forma con l- compare dopo qualsiasi parola finisca in -r, -s o -z — fá-lo da faz. Qui è il cane a fare l’avvertimento: o cachorro pulou na cama para alertá-los.