Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

Cosa significa “sem querer me achar” in portoghese?

Di per sé achar significa solo “pensare” o “trovare” . Ma se lo rendi riflessivo — se achar — il senso si ribalta in “essere pieno di sé”, come dire metido (spocchioso). Quindi sem querer me achar letteralmente è “senza voler essere pieno di me” — la premessa educata che un brasiliano mette davanti a qualcosa che suona come una vanteria, esattamente come l’inglese “not to toot my own horn, but…”

Tutto l’effetto sta in quella svolta riflessiva. Acho que sim vuol dire “penso di sì”, mentre ela se acha significa “si crede chissà chi” . Nel video la capitana delle cheerleader si sveglia dal coma e dice “Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” (“senza voler sembrare presuntuosa… ma sono la capitana\)), e il mas (”ma\)) svela il gioco: la premessa serve proprio a far seguire la vanteria. Sentirai anche varianti come não que eu queira me achar con la stessa funzione di scusa.