Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Cosa significa «Meritíssimo» in portoghese?

Meritíssimo è il modo in cui ci si rivolge a un giudice in un’aula di tribunale brasiliana — l’equivalente di «Vostro Onore». È un superlativo: deriva da mérito («merito») più il suffisso -íssimo, e letteralmente significa «degno di massimo merito» o «massimamente meritevole». Gli avvocati lo usano come vocativo, la parola con cui si apre l’intervento, quindi un’udienza inizia spesso con un rispettoso «Meritíssimo…» rivolto direttamente al banco.

Il suffisso -íssimo è il superlativo quotidiano del portoghese (rápido → rapidíssimo, «molto veloce»), ed è la stessa desinenza che sta dietro a Excelentíssimo, la forma di indirizzo più formale usata negli atti scritti. Nel discorso diretto Meritíssimo (spesso Meritíssimo Juiz) è il vocativo d’aula, mentre Vossa Excelência è il pronome formale standard di indirizzo e Excelentíssimo apre le petizioni scritte. Si noti il registro d’aula corrispondente: l’avvocato chiama anche la controparte doutor («dottore/avvocato»), il titolo di cortesia standard tra professionisti legali brasiliani.