Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

Cosa significa “sobras” in portoghese?

In portoghese, sobras sono gli avanzi — il cibo che resta una volta che tutti hanno mangiato. È il plurale di sobra, il sostantivo derivato dal verbo sobrar, “avanzare” o “rimanere” — così, quando un pasto finisce e c’è ancora cibo in tavola, ciò che resta sono le sobras: una parola da cucina ad alta frequenza che userai quasi a ogni cena in famiglia.

Il verbo attraversa il linguaggio quotidiano: sobrou comida? (“è avanzato cibo?\)), e l’utile espressione de sobra che significa ”in abbondanza“ o ”che avanza“ — temos tempo de sobra, ”abbiamo tempo da vendere\). Sobrar viene dal latino superāre, “andare oltre, superare” — la stessa radice di superar ("superare\)), quindi le sobras sono letteralmente ciò che resta una volta andati oltre il necessario. Nel video una madre mette da parte le sobras per la sua famiglia, mangiando poco lei.