Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Cosa significa “fixe” in portoghese?

In Portogallo fixe è la parola di tutti i giorni per “figo” o “bello” — per un piano, una persona o semplicemente una bella notizia (“Fixe!\)). È il segnale dialettale più netto: un brasiliano direbbe legal esattamente nello stesso contesto, mai fixe. Attenzione anche alla trappola della grafia: quella x si pronuncia ”sc“, quindi fixe suona come ”FISCI“, non ”FIX\)\)

Lo senti ovunque nel portoghese europeo informale: que fixe! (“che figo!\)), é um gajo fixe (”è un tipo figo\)), spesso abbinato a bué (“un sacco\)) — bué da fixe, ”davvero figo\). Riferito a una persona, può indicare anche qualcuno di rilassato e affidabile. La parola è כנראה entrata in portoghese dal francese e ha acquisito il senso di “figo” sotto l’influenza dell’inglese; era talmente diffusa da fare da slogan alla campagna presidenziale del 1986, Soares é fixe. Nel clip, in mezzo a una discussione su parole un tempo proibite, qualcuno reagisce con tá sendo fixe — “sta andando bene / è divertente” — un’interiezione perfettamente naturale del portoghese del Portogallo.