Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Cosa significa «treta» in portoghese brasiliano?

Treta è la parola brasiliana per indicare guai tra persone: una discussione, una rissa, un po' di dramma. Rolou uma treta significa che è scoppiato qualcosa; tá dando treta avverte che sta per scoppiare. Copre tutto, da una rottura seria a due bambini che litigano per un gelato, ed è per questo che i brasiliani la usano dove in inglese si direbbe «beef» o «drama».

Il significato più antico è una mossa di scherma — una finta per ingannare l’avversario — ed è per questo che i dizionari registrano ancora treta come stratagemma o bugia; la parola è arrivata in portoghese dallo spagnolo. Il Portogallo ha conservato un ramo diverso dello stesso termine: lì da treta significa scadente o senza valore (um filme da treta), mentre un orecchio brasiliano si aspetterebbe una rissa. Stesse quattro lettere, due lamentele ben diverse.