Discussão de casal e término por telefone

Cosa significa “desliga você” in portoghese?

In portoghese brasiliano desligar significa riattaccare il telefono — e desliga você è l’imperativo “riattacchi tu\). È la frase che ogni coppia conosce nel classico stallo del «no, riattacchi tu per primo», quando nessuno dei due vuole essere il primo a chiudere la chiamata. Il verbo è l’opposto di ligar (”chiamare\)), quindi la stessa radice si ribalta: connettere, poi disconnettere.

Desligar è des- (prefisso di inversione, come l’italiano “s-” o l’inglese “un-\') più ligar (”connettere, accendere, chiamare\)), dal latino disligāre, “slegare\). Quell’accoppiata è il punto chiave: ligar para alguém è ”chiamare qualcuno“, e desligar è riattaccare — connettere, poi tagliare la connessione. La stessa logica des-/ligar vale anche per i dispositivi: liga a TV (”accendi la TV\)), desliga a luz (“spegni la luce\)). Nel video una coppia mette in scena il rituale classico — «Quem vai desligar? Desliga você.» (”Chi riattacca? Riattacchi tu.\)) — prima che la chiamata degeneri in una rottura.