Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Cosa significa «cafajeste» in portoghese brasiliano?

In portoghese brasiliano un cafajeste è un farabutto — un tipo rozzo, disonesto, e più spesso un donnaiolo dalla parlantina sciolta che tratta male le persone. È un insulto vero e proprio, ma può anche essere usato con un ammiccamento: definirsi cafajeste ti dipinge come un «cattivo ragazzo» simpatico invece che come un villain. Funziona sia come sostantivo («lui è un cafajeste») che come aggettivo («quella è una mossa da cafajeste»).

Qui il voce narrante racconta il proprio «Diário de um cafajeste» — diario di un cafajeste — affiancandolo ad altre auto-definizioni come chucro (rozzo, villano) e brincalhão (uno che scherza sempre), per poi smorzare il tutto con sonhador, sognatore. È questo il trucco: una parola che significa «farabutto» viene giocata sul registro del fascino. Il dizionario la registra come fermamente dispregiativa («villano», «farabutto», «rubacuori»), e la sua etimologia è ignota. Forme derivate sono cafajestada e cafajestagem — un’azione vile.