Desafio: é impossível me fazer chorar

Cosa significa «me fazer chorar» in portoghese?

In portoghese, fazer più un infinito nudo significa «far fare qualcosa a qualcuno». Quindi me fazer chorar è «mi faccia piangere», e te fazer chorar è «ti faccia piangere» — stesso schema, persona diversa. Il pronome oggetto (me, te, o) indica chi subisce l’azione, e fazer porta il senso di «causa» mentre il secondo verbo resta all’infinito semplice: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Attenzione: la coniugazione cade su fazer, non sul secondo verbo: Você me fez chorar («mi hai fatto piangere»), isso vai te fazer chorar («quello ti farà piangere»). L’infinito non cambia mai. Lo stesso schema funziona con qualsiasi azione — me faz rir («mi fa ridere»), me fez pensar («mi ha fatto pensare») — ed è per questo che padroneggiarlo sblocca un’intera famiglia di frasi. Il clip è una sfida del tipo «non puoi farmi piangere», quindi i contendenti continuano a rilanciare lo schema: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — la costruzione ripetuta finché non entra in testa.