Desafio do Papai Noel no restaurante

Cosa significa “de graça” in portoghese?

Da sola, graça significa grazia, fascino o persino una battuta — que graça! vuol dire “che divertente!\) Ma de graça ribalta il senso in qualcosa di puramente pratico: ”gratis, senza costi\) Un pasto gratis non è aggraziato; semplicemente non ti costa nulla. È una trappola classica da falso amico, perché il sostantivo assomiglia all’inglese “grace” ma l’espressione di tutti i giorni non c’entra nulla.

Il legame non è casuale: graça deriva dal latino grātia — la stessa radice dell’inglese “grace” e “gratis” — dove il senso era “cosa data liberamente\) I brasiliani la estendono con il verbo sair: a refeição inteira sai de graça, letteralmente ”il pasto intero esce gratis\) Sentirai anche trabalhar de graça (“lavorare gratis\)) e l’ironico não é de graça (”non è per niente / c’è l’inghippo\)) Attenzione al contrario, sem graça, che significa “noioso” o “imbarazzato”, non “costoso”.