Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

Cosa significa “que doido” in portoghese?

Que doido è il modo quotidiano brasiliano per dire “che pazzo” o “è incredibile” quando qualcosa ti sorprende. Doido significa pazzo o fuori di testa, quindi que doido è pura meraviglia — l’equivalente parlato di un inglese “no way!” o “that’s nuts” — e lo sentirai infilare nelle conversazioni continuamente. È una reazione che scatta nell’istante in cui un fatto ti coglie di sorpresa.

Appartiene a una vera famiglia di reazioni da una battuta: que louco e que loucura (“che pazzo\)), que doideira, tutti intercambiabili con que doido. Il bambino qui se lo lascia scappare sentendo che l’edificio della chiesa era una gelateria e un cinema a due piani — e che, molto tempo fa, c’erano pochissime chiese. Quel Que doido casuale è esattamente come un brasiliano processa un fatto sorprendente a metà conversazione. La radice doido (da doudo antico, origine incerta) vive anche in doidamente (”follemente\)) e endoidar ("far impazzire qualcuno\)).