Contando números e brincando juntos

«roubar» in portoghese significa anche barare?

Roubar significa «rubare», ma metti dei bambini brasiliani davanti a un gioco e diventa la parola per barare. Você tá roubando! vuol dire «stai barando», e eu não roubei, não è la negazione standard. Anche le tifoserie calcistiche lo usano allo stesso modo per l’arbitro — o juiz roubou o nosso time. L’inglese tiene separate stealing e cheating; il portoghese lascia che un solo verbo copra entrambi i sensi.

L’opzione formale, trapacear, esiste in entrambe le varietà ma suona libresca in bocca a un bambino. In Portogallo si ricorre invece a fazer batota, l’espressione giusta se accusi qualcuno di barare a carte a Lisbona. La scuola ha un suo verbo specifico: colar, copiare dal compagno durante un compito, da cola, il bigliettino. E roubar mantiene anche un senso gentile — roubou meu coração funziona esattamente come «mi ha rubato il cuore».