Como cortar melancia sem fazer sujeira

Cosa significa “melar” in portoghese brasiliano?

Melar deriva direttamente da mel (“miele\)) e significa rendere qualcosa appiccicoso o sporcarlo con una sostanza vischiosa — esattamente quello che fa il succo d’anguria sulla faccia. Ma i brasiliani lo usano anche in senso figurato: quando un piano, un affare o una partita ”fallisce", si dice che melou. Così la stessa parola copre sia il mento appiccicoso che un progetto andato a monte, ed è proprio questo a renderla così utile.

Letteralmente: o suco grudento mela o seu rosto — “il succo appiccicoso ti sporca tutta la faccia\). La radice ”miele“ traspare in meloso (”appiccicoso, sciropposo“, ed estensivamente ”sdolcinato“ o ”eccessivamente dolce“ riferito a una persona). Il senso figurato è gergale brasiliano di tutti i giorni: o negócio melou (”l’affare è saltato\)), melou o jogo (“la partita è stata rovinata\)), a chegada dos pais melou a brincadeira (”l’arrivo dei genitori ha rovinato il divertimento\)). Immagina qualcosa che si incolla e si blocca, e entrambi i significati diventano chiari: un pasticcio appiccicoso e un piano che si inceppa e si ferma.