Ciúmes da foto e a história da bike

Cosa significa “curtir” in portoghese brasiliano?

In Brasile curtir è il verbo di tutti i giorni per mettere “mi piace” a un post: meu marido curtiu essa foto significa “mio marito ha messo mi piace a questa foto\). Ma il suo senso base è ”godersi“ — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Quindi quando i brasiliani toccano quel cuoricino, stanno letteralmente dicendo che se la sono ”goduta", il che fa sentire una parola antica perfettamente a suo agio nella sua vita moderna online.

Chiedi você curte futebol? e intendi “ti piace / ti interessa il calcio?” — più ampio e caldo dell’inglese “like\). La parola arriva da ancora più lontano: dal latino conterō (”macinare\)), curtir significava prima conciare la pelle o conservare il cibo, poi figurativamente “sopportare” qualcosa di duro, prima di assestarsi sull’odierno "godersi / divertirsi / piacere\). Nel clip una moglie è convinta che il marito abbia messo curtiu alla foto di uno sconosciuto por causa da bike — per la bicicletta — il contesto quotidiano perfetto per incontrare il verbo nel suo senso da social media.