Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Cosa significa “fantasia” in portoghese?

Fantasia sembra l’inglese “fantasy” e può significare anche immaginazione — ma nel portoghese brasiliano di tutti i giorni indica di solito un costume, l’outfit che si indossa per il Carnevale o una festa in maschera. Quindi uma fantasia de carnaval è un costume di Carnevale, ed estar fantasiado significa essere vestito in maschera. Di' a un brasiliano che hai comprato una fantasia e immaginerà un costume, non un sogno a occhi aperti.

Il tranello è che il senso di immaginazione sopravvive altrove — viver de fantasia (“vivere in una fantasia\)), fantasia come genere letterario — eppure ”costume“ è il significato che incontri per primo nella vita reale, specialmente intorno al Carnevale. La parola viene dal greco phantasia attraverso il latino e l’italiano fino al portoghese, dove ha acquisito il significato di travestimento. In questo sketch tutta la battuta ruota attorno a questo: uno dei due insiste che l’altro è un poliziotto o un dottore, per poi sentirsi ricordare che l’uniforme ”isso aqui é uma fantasia de carnaval" — è solo un costume di Carnevale, e il Carnevale è finito da un pezzo.