Brincando com a moto e encarando o medo

Cosa significa “painho” in portoghese brasiliano?

Nel Nordest del Brasile, specialmente in Bahia, si chiama il proprio padre painho invece del classico pai o papai. È semplicemente pai (“padre\)) più il diminutivo affettuoso -inho, quindi sta a metà tra ”papà“ e ”il mio vecchio" — caldo, familiare e inconfondibilmente regionale. I libri di testo insegnano pai; per strada, al nord, bambini e adulti dicono painho.

Qui compare in una presa in giro amichevole — “Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto” (“Tipo che tuo padre ha una moto quando tu non ti avvicini nemmeno\)). Il diminutivo -inho è uno degli strumenti più amati del portoghese brasiliano per esprimere affetto: trasforma pai in painho, mãe in mainha (il corrispettivo per ”mamma", sempre nordestino), e café in cafezinho. Così painho e mainha vanno a braccetto — impari uno e hai capito anche l’altro.