Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Cosa significa «retornável» in portoghese brasiliano?

Retornável significa «a rendere» e in Brasile indica quasi sempre una cosa sola: la spessa bottiglia di vetro di Coca-Cola o birra che compri una volta e poi continui a scambiare. La prima volta paghi il casco — il vuoto — e dopo restituisci il vuoto e paghi solo la bevanda. Il suo opposto è descartável, «usa e getta», la bottiglia di plastica che si butta via.

Il suffisso fa il lavoro pesante: -ável è l’equivalente portoghese di -abile, attaccato a un verbo. Retornar → retornável, lavar → lavável («lavabile»), aceitar → aceitável, e con -ível per i verbi in -er/-ir, esquecer → inesquecível. Nel video una bottiglia spiega la sua immortalità proprio con questa parola: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.