Brincadeiras infantis do passado

Quando si usa «brincar» invece di «jogar» in portoghese?

In inglese «play» è un solo verbo; in portoghese ce ne sono tre. Brincar indica il gioco libero — bambini che pasticciano, un gatto con una palla, un adulto che scherza. I giochi con regole prendono jogar (jogar futebol, jogar xadrez), gli strumenti musicali tocar (tocar violão). Confonderli tradisce subito: jogar piano suona strano quanto «giocare a scacchi il pianoforte».

Brincar vale anche per scherzare: tô brincando vuol dire «sto scherzando», e brincadeira indica sia un gioco da bambini sia uno scherzo — foi só brincadeira, «era solo uno scherzo». Brincar com fogo ha lo stesso senso dell’italiano. Una curiosità in più: brinco è l’orecchino, non il giocattolo; il giocattolo è brinquedo.