Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

Cosa significa “faixa preta” in portoghese?

Letteralmente faixa preta è una “cintura nera”, il grado più alto nel karate, judo o jiu-jitsu — quindi sou faixa preta em caraté indica letteralmente una cintura nera di karate. Ma i brasiliani la usano anche in senso figurato per qualsiasi abilità padroneggiata: faixa preta em cozinha (“una cintura nera in cucina\)) significa semplicemente un esperto ai fornelli. La struttura è faixa preta em (qualcosa), e la vanto figurato è di solito mezzo scherzoso, come definirsi un ”pro" in qualcosa.

Nel video una foca parlante si mette in posa da combattimento e si vanta: “Eu sou faixa preta em caraté” — una fanfaronata letterale da cintura nera, giocata per ridere. Fuori dal dojo l’idioma si estende a qualsiasi ambito non marziale: faixa preta em cozinha (esperto in cucina), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (cintura nera nell’inventare scuse). Attenzione: faixa è femminile (a faixa), e il colore la segue: preta, non preto.