Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Cosa significa “te pegar” in portoghese?

Pegar è uno dei verbi più versatili del portoghese brasiliano: pega l’autobus, pega un raffreddore, pega le chiavi. Ma se lo usi in una corsa diventa giocoso: te pegar significa “ti prendo”, la finta minaccia di un bambino che ti rincorre. Quindi “hoje eu tô querendo te pegar” non è minaccioso; è il cantilenante “Ti prendo!” di una partita a pega-pega.

Il gioco stesso si chiama pega-pega (letteralmente “prendi-prendi\)), la versione brasiliana dell’acchiapparella: un pegador insegue gli altri e li ”prende“ toccandoli. È questo il registro dietro la frase della madre ”hoje eu tô querendo te pegar“ mentre la scena passa da un passaggio teso a una corsa. Pegar deriva dal latino picāre, ”cospargere di pece“ (da pix, ”pece\)) — l’idea di qualcosa che si attacca, che afferra, che riecheggia ancora in pegar col senso di "incollare/attaccare\). Attenzione all’ortografia: il passato è peguei (la g guadagna una u davanti a e).