Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Cosa significa «moço» quando i brasiliani si rivolgono a uno sconosciuto?

I brasiliani usano raramente senhor a meno che la situazione non sia formale o la persona sia chiaramente più anziana. La scelta quotidiana è moço e moça — letteralmente «giovane» al maschile e al femminile, ma usati per quasi ogni adulto a cui ti rivolgi a un bancone, alla porta dell’autobus o a una bancarella. Moço, quanto custa? equivale esattamente a «scusi, quanto costa?»: educato, cordiale e senza bisogno di nomi.

I bambini li usano come semplici sostantivi per indicare un adulto sconosciuto — o moço está trabalhando, «l’uomo sta lavorando». Le alternative vicine hanno ciascuna la sua sfumatura: senhor/senhora è rispettoso e distanziante, tio/tia è affettuoso per qualcuno di una generazione più su, amigo è confidenziale. Nel video una bambina offre la sua bambola a un rapinatore dicendo pode levar minha boneca, moço — la cortesia rimane intatta.