Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão

Cosa significa «tricolor» nel calcio brasiliano?

Nei commenti sul calcio brasiliano i nomi dei club lasciano spesso il posto ai colori. Tricolor indica una squadra la cui maglia ha tre colori, e più di una squadra rivendica il titolo: il São Paulo è il Tricolor Paulista, il Grêmio il Tricolor Gaúcho, il Fluminense il Tricolor Carioca, il Bahia il Tricolor Baiano. È l’aggettivo regionale a dirti di quale si tratta, quindi un duelo de tricolores è lo scontro tra due di loro.

I soprannomi cromatici attraversano tutto il campionato: il Flamengo è il Rubro-Negro (rosso e nero), il Palmeiras il Verdão (grande verde), il Vasco il Cruzmaltino per la croce di Malta sulla maglia. Non tutti sono colori: il Corinthians è il Timão, da time, «squadra». I tifosi prendono il nome pure loro, così un tifoso del São Paulo è tricolor quanto são-paulino. Gli aggettivi regionali sono i normali demonimi: paulista (stato di San Paolo), gaúcho (Rio Grande do Sul), carioca (la città di Rio), baiano (Bahia).