Amiga que muda de religião e gosto toda hora

Cosa significa «terreiro» in portoghese brasiliano?

In Brasile, un terreiro è la casa sacra — il luogo di culto e di comunità — delle religioni afro-brasiliane Umbanda e Candomblé, il recinto consacrato dove i fedeli onorano gli orixás con tamburi, danze e offerte. La parola nasce in modo semplice: da terra («terra») più -eiro, un terreiro era solo un cortile aperto o uno spiazzo sgombro. Quel senso di suolo sacro è passato a indicare l’intera casa di culto.

Un terreiro ruota tipicamente attorno al barracão, la sala principale dove si svolgono le cerimonie pubbliche, con stanze separate per gli iniziati e altari per i singoli orixás. Alcuni risalgono a ben più di un secolo fa. Il video usa la parola per fare comicità: l’amica passa in rassegna le fedi a ritmo di battute — você não era católica? («non eri cattolica?») , poi agora eu sou assembleiana («ora sono pentecostale», dalla Assembleia de Deus), e infine eu tava no terreiro («ero al terreiro»). È un rapido giro della mappa religiosa del Brasile, dal cattolicesimo all’evangelico alle tradizioni afro-brasiliane, in tre punchline.