A surpresa de amor que acaba em gambá

Cosa significa «gambá» in portoghese brasiliano?

Gambá è la parola portoghese brasiliano per l'opossum, un piccolo marsupiale che spruzza un fluido maleodorante quando si sente minacciato. Di lì il termine è scivolato nello slang e oggi indica anche una persona che puzza (una «puzzola») o qualcuno che è molto ubriaco. Bêbado como um gambá si traduce più o meno come «ubriaco come una puzzola».

Nel video un uomo dice alla fidanzata di avere una sorpresa. Lei entra aspettandosi un gesto romantico e invece trova un piccolo opossum vivo (gambá) sul divano insieme all’amico di lui. Lo scherzo funziona solo perché l’animale vero e l’insulto quotidiano stanno vicini nella testa di chi parla portoghese brasiliano.