Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Cosa significa «co dwie głowy, to nie jedna» in polacco?

Co dwie głowy, to nie jedna è il corrispettivo polacco di «due teste sono meglio di una». La struttura segue uno schema proverbiale che ritroverai spesso — co X, to nie Y, «X è una cosa diversa da Y» — e lo sketch gioca proprio su questo: uno dei due lo dice dopo che sono riusciti a sollevare una carriola insieme, e l’altro, guardando le loro teste, risponde obydwie łyse — «entrambe calve».

Il vocabolario ruota attorno all’officina: koło wymienione («ruota cambiata», con il participio breve che i polacchi amano usare per i lavori fatti), nie mam siły («non ho forza»), podnieś je sama («sollevala tu stessa»). Una curiosità grammaticale: taczki («carriola») è plurale anche per indicarne una sola, come drzwi («porta») e spodnie («pantaloni») — ed è per questo che la frase dice podnieść je, «sollevare loro», riferendosi a una sola carriola.