Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu

Cosa significa “śmieszek” in polacco?

Alla domanda su cosa abbia in comune con la poliziotta che interpreta in TV, un’attrice ride: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» ("Sono un po' una burlona nella vita di tutti i giorni\)). Un śmieszek è qualcuno che scherza sempre, un burlone o il pagliaccio della classe.

Deriva da śmiech (“risata\)) più il diminutivo -ek, quindi quasi ”un piccolo ridente\). Il tono decide la sfumatura: detto con affetto è tenero, detto in modo tagliente (“nie rób ze mnie śmieszka\)) significa ”non farmi passare per scemo\). Qui è puro affetto, la burlona del cast sul set di una serie poliziesca che non smette di ridacchiare.