Porsche i koń – chwila szacunku na wsi

Cosa significa «wydech» — respiro o scarico dell’auto?

Una guidatrice di Porsche vede un cavallo e si chiede se ha un «cichy wydech» — un'«espirazione silenziosa». È un gioco di parole: «wydech» è il respiro che esce, ma è anche la parola per indicare il rumore di scarico di un’auto, quindi si dice che un conducente con un motore rumoroso ha un «wydech» forte. Rallentare il motore qui equivale a un piccolo respiro deliberato.

La cultura dell’auto ci gioca continuamente: «głośny wydech» (scarico rumoroso) descrive una marmitta modificata, mentre una persona nervosa «robi głęboki wydech» (fa una profonda espirazione) per calmarsi. Stessa parola, stessa idea di qualcosa di forte che viene lasciato uscire.