Wat zeg je als jij niet verliefd bent?

Quanto sono diretti gli olandesi quando dicono di no?

Negli appuntamenti olandesi il “no” gentile praticamente non esiste. Il consiglio standard, dato agli adolescenti a muso serio: gewoon eerlijk zeggen, ik vind jou niet leuk op die manier (“di' semplicemente la verità, non ti piaccio in quel senso\)). Niente ”mi lusinga, ma“, niente ”sei fantastico, però“, solo i fatti. La regola culturale è eerlijkheid duurt het langst (”l’onestà dura più a lungo\)), anche quando fa male. Agli stranieri che si trasferiscono nei Paesi Bassi ci vuole circa un anno per ricalibrarsi.

In questo clip di NPO Zapp a un ragazzo chiedono: “Cosa dici se non ricambi?” La risposta arriva immediata: “gewoon eerlijk zeggen denk ik.” Detto come se fosse la cosa più ovvia del mondo.