Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

Cosa significa “naft” in olandese?

Naft è una parola olandese (principalmente fiamminga) per petrolio o benzina — e qui l’oratore la usa per dire che il sonno è de naft van ons lichaam, “il carburante del nostro corpo” . La metafora funziona perché naft è un tipo di carburante fisico, viscerale — grezzo ed essenziale — piuttosto che la parola più pulita brandstof. Usarla segnala che senza sonno non sei solo stanco, sei davvero in riserva.

Nel fiammingo quotidiano, naft compare in contesti informali ovunque benzine o brandstof potrebbero apparire nell’olandese dei Paesi Bassi — “als ze er maar op tijd naft in doen” (“purché mettano carburante in tempo” ). La parola risale attraverso il latino naphtha al persiano naft, che significa petrolio greggio, ed entrò in olandese nel XVIII secolo. Usarla figurativamente per il sonno condensa tutto l’argomento della conferenza in un’unica immagine compatta: il corpo è un motore e non puoi farlo andare all’infinito con la riserva.