Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese fiammingo · Adatto a principianti
Cosa significa 'wel' come particella olandese?
Wel è la particella affermativa dell’olandese, l’opposto di niet (non). Dove l’inglese usa do per dare enfasi (I do like it), l’olandese infila wel nella frase: Ik vind het wel goed (in effetti lo trovo buono), Het is wel waar (è vero, in effetti). Wel permette a chi parla di sfumare, ribattere o confermare senza suonare brusco.
Questo estratto di Karrewiet mette in scena wel in una discussione tra ragazzi sulle uniformi scolastiche. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (da una parte in effetti lo trovo buono), « Ja, ik vind dat wel waar » (sì, in effetti è vero), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (in realtà non mi dispiace). L’altalena wel/niet è il vero motore del dibattito d’opinione in olandese.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly