Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa 'hartstikke' in olandese?
Hartstikke è uno degli intensificatori più amati dell’olandese, a metà strada tra l’inglese really, totally e completely. Deriva dall’antico olandese hart steken (cuore-infilzato, morto-infilzato) e chi parla lo usa come gli anglofoni direbbero dead pretty o dead cold. Hartstikke leuk (super divertente), hartstikke mooi (bellissimo), hartstikke koud (gelido), hartstikke dood (morto stecchito).
In questo video un’elettrice a Kasteel Duivenvoorde, un castello olandese di 800 anni usato come seggio, dice: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (il tempo è hartstikke bello, il sole splende in più). La definisce anche « de mooiste stemlocatie van Nederland » (il seggio più bello dei Paesi Bassi).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend