Lotte, een podcast en een man met een jas

Cosa significa “glad als een Goudse kaas” in olandese?

In olandese glad descrive sia la scivolosità fisica che quella umana — la persona che non riesci ad afferrare, che si svina da tutto. Parole correlate come gladjanus e gladjakker mostrano quanto sia radicato questo significato. “Glad als een Goudse kaas” lo spinge oltre: il Gouda, il formaggio più iconico dei Paesi Bassi, è famoso per essere liscio e ceroso — l’ancora culturale perfetta per un carattere scivoloso.

Nel video Lotte si trova a un piccolo evento d’ascolto di podcast quando un uomo con una giacca sospettosamente in ordine inizia a tenere il telefono alzato come se stesse riprendendo la sala. Quando incrocia il suo sguardo finge di digitare. “Dit voelt zo glad als een goudse kaas,” borbotta — questa situazione è scivolosa come un formaggio Gouda. La similitudine non è un proverbio fisso — l’idioma consolidato per un tipo scivoloso è een gladde aal ("un’anguilla scivolosa\)) — ma è esattamente il tipo di riff spontaneo che gli olandesi costruiscono su glad. Puoi fare la stessa mossa tu stesso: qualsiasi cosa liscia, cerosa o difficile da inchiodare può starci dentro. Il formaggio capita solo di essere la cosa più olandese immaginabile — un simbolo nazionale dal XIV secolo, quando Gouda ottenne i diritti commerciali per la contea d’Olanda.