Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “voor geen meter” in olandese?
Voor geen meter in olandese significa “per nulla”, ma con molta più forza di un semplice helemaal niet. Si mette alla fine della frase e chiude il discorso su ciò che precede: dat ging voor geen meter vuol dire “non ha funzionato per niente\). Letteralmente è ”neanche per un metro", come se la cosa non potesse avanzare di un solo passo.
Funziona per molto più che gadget rotti. Gli olandesi lo usano per respingere quasi qualsiasi cosa in modo netto: ik vertrouw hem voor geen meter (“non mi fido di lui neanche un po'\)), die film boeide me voor geen meter (”quel film non mi ha preso per niente\). Nel clip è il regolabarba elettrico che gaat voor geen meter, ed è proprio per questo che lei rinuncia e prende un vecchio paio di forbici. Usalo ogni volta che “per nulla” ti sembra troppo debole.