Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Perché parole olandesi come “kotsen” e “poepen” sono così dirette?

L’olandese è famoso per usare un vocabolario diretto dove chi parla inglese ricorre agli eufemismi. Kotsen (“vomitare\)) e poepen (”fare la cacca\)) fanno parte del linguaggio quotidiano degli adulti olandesi senza l’imbarazzo che l’inglese associa a questi termini. Dove un anglofono userebbe eufemismi come “throw up” o “go to the bathroom”, l’olandese tende a usare la parola esatta. Questa franchezza rispecchia un’immagine di sé diffusa nei Paesi Bassi, spesso chiamata bluntheid ("franchezza\)).

Nel video un amico guarda un bambino sul divano e chiede alla telecamera: «Is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?» (“Piange o vomita?\)), aggiungendo poi «Poepen kan natuurlijk ook» (”Ovviamente può anche essere la cacca\)). Il tono disinvolto è tipicamente olandese.