Kinderen vertellen over spreekangst in de klas

Cos’è una “spreekbeurt” in olandese?

I bambini fiamminghi parlano dell’ansia in classe, e uno indica la parte più spaventosa: «Een spreekbeurt geven, dat vind ik het moeilijkste» (“fare un’esposizione orale, è quello che trovo più difficile\)). Una spreekbeurt (spreken ”parlare“ + beurt ”turno\)) è un intervento che si fa stando davanti alla classe.

È un rito di passaggio nelle scuole olandesi e fiamminghe, lo show-and-tell in cui si presenta un argomento; qui l’esempio di un bambino è una tigre che “mangia solo carne\). Nota il sapore belga di questo spezzone: babbelen (”chiacchierare\)) e l’espressione idiomatica zich gedeisd houden ("tenere un basso profilo\)) suonano tipicamente fiamminghi.