Je moeder komt gênant de klas binnen

Cosa significa “gênant” in olandese?

Gênant significa imbarazzante o da far accapponare la pelle, e gli olandesi lo usano in modo del tutto naturale — non ha nulla di letterario. Viene dal francese gêner ("imbarazzare, dare fastidio\)), e l’accento circonflesso sulla ê è l’unico indizio che non è una parola nativa olandese. Lo sentirai per i silenzi imbarazzanti, gli sconosciuti fin troppo confidenziali e, sì, una madre che entra nella tua classe senza essere invitata per portarti il pranzo dimenticato.

La parola è entrata in olandese durante i secoli in cui il francese era la lingua di prestigio delle corti europee e della società colta — un periodo che ha regalato all’olandese dozzine di parole francesi naturalizzate. Gênant ha mantenuto la grafia francese ma ha perso il registro francese: oggi sta comodamente nel linguaggio quotidiano. Un intensificatore veloce lo rende più forte: vreselijk gênant (“terribilmente imbarazzante\)) o zo gênant (”così cringe\)). Nel clip, una madre irrompe nella classe del figlio adolescente, si rifiuta di andarsene e finisce per essere accompagnata fuori — il genere di scena per cui la parola è fatta.