Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

Cosa significa “doorzagen” in olandese?

Doorzagen letteralmente significa segare qualcosa completamente — door (attraverso) + zagen (segare). Nell’olandese di tutti i giorni, però, lo stesso verbo indica l’insistere su un argomento, il continuare a parlarne senza smettere. I due sensi stanno agli opposti del registro: uno appartiene all’officina, l’altro a una cena esasperata. Conoscere entrambi i significati impedisce a un verbo colloquiale molto comune di sembrare un utensile elettrico.

In questo spezzato una scienziata del clima spiega come segare un guscio d’ostrica — doorzagen — riveli strati di crescita annuali, proprio come gli anelli degli alberi. La precisione del gesto rende il significato figurato ancora più divertente: zagen (segare) in olandese è anche gergo per russare, e afgezaagd ("segato via\)) significa stantio o logoro. Così la famiglia del verbo va dall’officina alla camera da letto fino al collega d’ufficio che non molla un argomento.