Herinnering aan een moeder-dochter turndag

Perché l’olandese dice “turnen” per ginnastica?

L’olandese usa turnen per “fare ginnastica”, preso in prestito dal tedesco turnen, il verbo legato al movimento ginnico tedesco degli inizi dell'800 di Friedrich Ludwig Jahn. Jahn aprì il suo primo Turnplatz a Berlino nel 1811, e la tradizione tedesca si diffuse in tutta l’Europa centrale e settentrionale. L’olandese accolse la parola in toto: turnen, turner (ginnasta), turnvereniging (società ginnica), turndag (giornata di ginnastica). L’inglese prese invece gymnastics dalla radice greca, così turnen olandese suona inaspettato a orecchie inglesi, anche se l’attività di base è la stessa.

In questo spezzone, una coppia madre-figlia olandese ricorda un moeder-dochter turndag ("giornata di ginnastica madre-figlia\)). La federazione nazionale olandese di ginnastica, KNGU, ne organizza molte presso i club di tutto il paese.